Испанский футбольный клуб «Валенсия» рассматривает возможность подачи иска против создателей документального фильма «Танцуй, Вини», посвящённого вингеру мадридского «Реала» Винисиусу Жуниору. Об этом сообщил спортивный портал Relevo. Причиной недовольства клуба стало искажённое изображение одного из эпизодов, произошедших во время матча между «Валенсией» и «Реалом» на стадионе «Месталья» в мае 2023 года.
В этом поединке бразильский футболист «сливочных» подвергся расистским высказываниям со стороны части болельщиков «летучих мышей». Однако в фильме, который стал доступен на Netflix 15 мая, произошла серьёзная неточность — момент, где с трибуны звучало слово «tonto» (в переводе с испанского «дурак»), в субтитрах был представлен как «mono» («обезьяна»). Именно такое неверное восприятие вызвало серьёзное недовольство со стороны «Валенсии», поскольку клуб считает, что таким образом был искажён контекст произошедшего.
Эпизод с трибуной «Местальи» стал центральным в споре между «Валенсией» и создателями фильма. В документальном фильме звук болельщиков сопровождается субтитрами, где слово «tonto» ошибочно переведено как «mono». Это вызывает серьёзные претензии к авторам, поскольку слово «обезьяна» в Испании имеет крайне негативную коннотацию и ассоциируется с расистскими оскорблениями.
«Валенсия» настаивает, что данный эпизод является недостоверным и может нанести ущерб репутации клуба. Представители команды заявляют, что подобное искажение вводит зрителей в заблуждение и перекручивает реальную картину событий на стадионе. В результате клуб рассматривает возможность юридической реакции — подачи иска против создателей фильма.
Отмечается, что в мае 2023 года главный тренер «Реала» Карло Анчелотти комментировал случившееся, указав, что лишь небольшая группа болельщиков «Валенсии» произнесла расистские выкрики в адрес Винисиуса Жуниора. Тем не менее, этот эпизод стал очень резонансным и привлёк внимание общественности.
Данный спорный момент подчёркивает сложность темы расизма в футболе и важность точности в освещении таких чувствительных вопросов. Ошибочный перевод, допущенный в фильме, может привести к серьёзным юридическим и репутационным последствиям как для создателей, так и для клуба.
Для «Валенсии» важно доказать, что они не поддерживают расистские проявления и что в рассматриваемом эпизоде речь шла о другом оскорблении, не связанном с расой. Клуб стремится сохранить свою репутацию и избегать обвинений в распространении расистских настроений среди своих фанатов.
Для авторов фильма и платформы Netflix такой иск может стать серьёзным вызовом, который заставит их пересмотреть политику контроля качества и точности перевода, особенно в материалах, связанных с социально значимыми темами. Кроме того, внимание общественности к этому инциденту усилит дискуссии вокруг роли медиа в формировании общественного мнения и необходимости ответственного подхода к подаче информации.
Таким образом, развитие ситуации с возможным иском «Валенсии» против авторов фильма станет важным прецедентом для всего футбольного сообщества и индустрии развлечений, подчёркивая, насколько важно тщательно и честно отражать происходящие события, особенно в контексте борьбы с расизмом и дискриминацией.
